alpinforum.com

Kinder mit Hang zu "deutschem Deutsch"
Viele kleine Tiroler reden wie kleine "Piefkes". "Lecker" und "Tschüss": "Deutsche" Wörter gehören bei vielen Kindern bereits zum alltäglichen Sprachschatz.


Mutter mit Latein am Ende
"I sag oft lecker, wenn mir das Essen gut schmeckt", und "I sag oft Tschüss", bekennen zwei Höttinger Schülerinnen.

Eingefleischten Tirolern zieht es da die Gänsehaut auf. Für Katharina, Sebastian, Elena und Sanella - alle aus der 4b der Volksschule im Innsbrucker Stadteil Hötting - ist das "deutsche Deutsch" aber ganz normal.

Zur Bestürzung ihrer Lehrerin Susanne Auer, selbst betroffene Mutter: "I tu mir sehr schwer. I hab einen süßen Sohn, dem i seit Jahren versuch beizubringen, zu mir 'pfiati' zu sagen, aber er sagt immer 'tschüss'. Das macht mich grantig. Die Kinder sollen Tirolerisch reden."

"Sprache ist dynamisch"
Doch da hilft nichts. Sprache ist dynamisch, verändert sich, sagt der deutsche Sprachwissenschaftler Werner Zillig. Die Gründe: Der Tourismus, synchronisierte Filme und "der dritte Grund ist: Welches Image hat welche Sprache? Es gilt irgendwie als schick, so zu reden."


Sprache Teil der Identität
Aufzuhalten sei der Prozess kaum, dass unsere Kinder aber kleine "Deutsche" werden und das "Pfiati" bald der Vergangenheit angehört, glaubt Zillig dennoch nicht:

"Dazu ist das Wissen um die eigene Identität zu stark. Es wird in Zukunft eine Mischung geben. Es kann durchaus sein, dass Leute sich dagegen aussprechen und sagen: Jetzt wollen wir aber wieder zu unseren alten Ausdrücken zurück. Was sich durchsetzen wird, ist schwer vorauszusehen."

Aufzuhalten sei der Prozess kaum, dass unsere Kinder aber kleine "Deutsche"

Jens hat geschrieben:In Zürs gibts nen Skiverleih in dem "Tschüss" freie Zone ist.

Wirklich

Aufzuhalten sei der Prozess kaum, dass unsere Kinder aber kleine "Deutsche" werden und das "Pfiati" bald der Vergangenheit angehört, glaubt Zillig dennoch nicht...

macht euch schon mal auf die dann folgende Invasion des "Moin Moin" gefasst!

Was mich allermeisten nervt sind allerdings mitunter Anlgizismen

Dr Handschuhk

Dr Geenich Franz, das war ä Freind
Von Bandern, Lem un Diechern,
Gleich frieh, noch eh' de Sonne scheint,
Da saß'r vor sein Viechern.
Un wänn dann de Ministr gam,
»Da brillte Franz gemeene:
Was gimmert mich där ganse Gram?
Macht eiern Dreck alleene!«

Nu sollte mal ä Gamfschbiel sin,
Wo sich de Bestchen frässen.
Das war sowas fier Franz sein Sinn
Un ooch fier de Mädrässen.
Von nah un färn gam angerannt
De Leide, um zu guggen.
Un rief: »'s wärd indrässant,
Wänn sich die Biester schluggen!«

Schon sitzen alle uff ihrn Blatz
Un glotzen durch de Brille,
Da hubbt ä Leewe mit een Satz
In diese Dodenschtille.
Das war ä färchterliches Vieh
Mit schauderhaften Oochen.
Där leecht sich Franzen wiesawie
Un rollt sein Schwanz im Boochen.

Druff gommt ä Diecher abgesaust
Mit mordbegiercher Fratze
Un hebt, daß allen sähre graust,
Zum Angriff seine Datze.

Schon will dr Leewe, wild gemacht,
Sich rewangschiern beim Diecher,
Da schtärzen ausn Zwingerschacht
Zwee Leobardenviecher.

Nu schtehn se alle viere da
Un fauchen wie besässen.
Äs Bubligum, schon denkt sich's: »Aha,
Jetz wärnse sich gleich frässen.«
Uff eenmal fliecht ä Handschuhk nein
In de Vierbiesterrunde,
Un zu ä Ridder heert mr schrein
De scheene Gunigunde:

»Mei holder Freiund, nu zeiche mal,
Ob Mud du hast im Leibe!
Geh' nunter jetz ins Gamflogal!
Dann grichste mich zum Weibe.«
De Leide wär vor Schreck gans blaß
Un flistern schlotternd leise:
»Was die sich rausnimmt, häärnse, das
Is geene Art un Weise.«

Un wärklich laatscht dr Ridder giehn
Jetz nein bei die vier Gatzen.
Die dun zwar midn Oochen gliehn,
Doch feixen ihre Fratzen.
Dänn wennse och gefährlich sin,
D ä r dud'n imboniern.
'n Handschuhk reicht'n freindlich hin
Jetz eener von dän Vieren.

Dr Ridder sagt: »Ich danke scheen!«
Dann faggtr'n bei de Dame
Un dud'r schtolz dn Ricken drehn:
»Adjeh, du Gans, infame!«
Das gommt drvon, wänn änne Maid
Ihrn Liebsten so dud gränken.
Gee andrer hat das Weib gefreit.
(Mr gann's ooch geen verdänken.)

Sachtma...issn hier keina aussem Kohlenpott vertretn?

Also, wennama wissen wollt, wie sich datt anhört, wenn der Ruhri schon länger inne Kneipe is......:


Flur isses? = Hätten Sie die Freundlichkeit, mir die Uhrzeit zu nennen? (Wieviel Uhr ist es?)

Kino 'n Bier? = Würden Sie bitte so nett sein, mir noch ein Glas Ihres gehopften Gerstensaftes zu kredenzen? (Kriege ich noch ein Bier?)

Mama no eins = Dürfte ich bitte die letztgenannte Bestellung wiederholen? (Mach' mal noch eins.)

Sachma Vietnam Kloo geht? = Würden Sie mir freundlicherweise einen Hinweis auf die Befindlichkeit der Waschräume geben? (Sag' mal, wie es zum Klo geht.)

Schlange da? = Darf ich fragen, ob Sie sich bereits des Längeren an diesem Ort aufhalten? (Schon lange da?)

Zu Philosophen? = Haben Sie eventuell eine zu hohe Menge alkoholhaltiger Getränke zu sich genommen? (Zu viel gesoffen?)

Eishockey? = Ist Ihre augenblickliche Lebenssituation ausgewogen und frei von Sorgen? (Alles ok?)

Der Hausmeister soll wieder Hausmeister sein und nicht facility managent. *kotz*

trincerone hat geschrieben:...Communication und Media Management Event Design... was die Leute, die das studieren wohl hinterher von Beruf sind?