alpinforum.com

Verfasst: **26.01.2018 - 12:43**

Mein Freundin und Ich hatten ein träum: in die Berge zu wohnen und arbeiten.
So, habe ich mein Geschäft in Italien verkauft und wir sind dabei ein kleines Hotel in der Schweiz zu kaufen. Wir mochten das hotel ein neues Name geben. Unsere Idee ist Fretzka Lodge, auf Italienisch klingt es gut, und auf deutsch?
Vielen dank Serena und Michele

Verfasst: **26.01.2018 - 13:00**

Nicht so wirklich gut. Hört sich an wie "Fratze", finde ich. Oder "Fresse".
https://translate.google.com/#de/en/Fratze

Verfasst: **26.01.2018 - 13:02**

Nicht so gut....

Verfasst: **26.01.2018 - 16:25**

Tell us in your preferred / native language, which idea or message you want to express by the Hotel's name and what are the target customers (social group, age, nationality, etc.).
We then can try to find a reasonable / attractive name. Shall it be a German / Swiss or English name?

Verfasst: **26.01.2018 - 19:23**

Talabfahrer hat geschrieben: 26.01.2018 - 16:25 Tell us in your preferred / native language, which idea or message you want to express by the Hotel's name and what are the target customers (social group, age, nationality, etc.).
We then can try to find a reasonable / attractive name. Shall it be a German / Swiss or English name?

That would be great!!! Fretzka doesn't mean anything in any language, in italian sounds like fresh pow ( fresca ). Fretzka is the name I gave to a ski festival I hosted for three years and most people loved it. My target would be definitely young.

Verfasst: **27.01.2018 - 09:15**

To avoid the association to the negatively connoted words "Fatzke" (swellhead, fop), "Fratze" (grimace), "Fetzen" (rag, shred) (as starli mentioned), you might consider to modify your idea "Fretzka" into something sounding less aggressive. E.g. "Frezza" or "Frescha". However, I don't now how a native English speaker would pronounce these words. Together with "lodge", it's not unlikely that one would try to transform also the hotel's name into American or British English.
Of course, it might be useful to look at the names of other hotels in the neighborhood of your planned acquisition.

Verfasst: **27.01.2018 - 11:56**

Habt Ihr das Hotel schon gekauft/gepachtet?
Dann würde ich den Namen evtl. nach Lage/Art des Hotels benennen:
Panorama
Bellavista
Castello / Casa del Sole
Mountain Lodge
Romantica

oder nach den Namen
chez Michèle / Serena
benvenuti a / welcome to Michèle / Serena

Verfasst: **27.01.2018 - 15:45**

Romantica48 hat geschrieben: 27.01.2018 - 11:56 Habt Ihr das Hotel schon gekauft/gepachtet?
Dann würde ich den Namen evtl. nach Lage/Art des Hotels benennen:
Panorama
Bellavista
Castello / Casa del Sole
Mountain Lodge
Romantica
oder nach den Namen
chez Michèle / Serena
benvenuti a / welcome to Michèle / Serena

Ja, das Hotel ist schon gekauft. Ich wollte ein jugendlicher Name... dafür Lodge.
Viellicht einfach Mountainlodge

Verfasst: **27.01.2018 - 22:13**

In welchem Teil der Schweiz ist das Hotel denn? Deutsch- oder italienischsprachig? Wenn italienisch fände ich nen klangvollen Namen wie Casa Arabella oder ähnlich recht passend. Bellavista hört sich auch gut an und sagt was aus, einfach nur Mountainlodge finde ich persönlich fad.

Viele Grüße,
Tobi

Verfasst: **28.01.2018 - 09:08**

Bellavista MountainLodge

Verfasst: **28.01.2018 - 10:53**

hmmm, ich kenne den Begriff Ski Lodge aus USA, der da ja so ein bisschen für Einrichtungen wie Pension mit gutem Frühstück, Kamin, Mehrbettzimmern und WLan steht. Hier kenne ich das eher als Bezeichnung von Unterkünften in schlechter Lage mit Investitionsstau bei den Zimmern und überhöhten Preisen, den die IPad-Hipster aber gerne bezahlen, wenn sie nur kostenloses WLan kriegen. So etwas meide ich hier in den Alpen.

Ich finde "Sport-Hotel" immer interessant oder Albergho und dann was regionales dazu, jedenfalls etwas, weil die Domain noch frei ist und ohne Umlaute. Und immer drauf achten, dass der Name im Tal und näherem Umkreis nicht bereits vergeben ist.

Verfasst: **28.01.2018 - 13:52**

Mountain Inn,Lodge,Hostel,etc. bringe ich auch eher mit sehr einfachen Unterkünften in Verbindung.

Man könnte auch die Umgebung mit einbringen; z.B.

Berg- (Name eines Berges in der Nähe) Blick / Vista montagna
Gletscherblick
Montana / Montarina
Berginsel
Vista rotonda

oder je nach Grösse des Hotels :
Hotel/Resort/Chalet/Villa Edelweiss/Enzian/Alpenrose

Capricorno
Paradiso
La Perla

Verfasst: **28.01.2018 - 15:40**

Was hört gut im Deutsch hört es nicht gut auf italienisch und umgekehrt

Vielen Dank für die Empfehlung

Verfasst: **28.01.2018 - 16:05**

Wie wär`s mit Allegra - ein rätoromanischer Gruss ?

oder
Surselva
Grischun
Thomasee
Alpine Lodge - wenn es denn unbedingt Lodge sein muss...

Serenade

Ich finde, der Name sollte doch die Gäste ansprechen und auch nicht zu kompliziert sein.
Die Namen habe ich aus meiner Sicht als Gast ausgewählt, weil sie mir gefallen haben.

Verfasst: **28.01.2018 - 16:48**

Leider gibt es schon ein Alpenlodge 7 km entfernt, sonst dass hatte mir sehr gefallen.

Verfasst: **28.01.2018 - 18:13**

Residence finde ich ganz nett.

Vielleicht Residence neve fresca oder
Residence Polverosa in Anspielung auf Pulver(schnee)

Thomas

Verfasst: **28.01.2018 - 18:47**

" Residence finde ich ganz nett. "

Paßt m.M. nach nur zu einem größeren Komplex; ich weiß nicht wie groß das Hotel ist.

Stella Alpina
Berginsel

Verfasst: **28.01.2018 - 20:14**

Das Hotel hat in Moment 13 Zimmern, etwa zu klein für ein residence...

Verfasst: **28.01.2018 - 20:24**

normalerweise möchte man ja auch im Sommer Gäste haben - ob da was mit Neuschnee anlockt ?

My target would be definitely young

hmm, die Jungen haben oft nicht viel Kohle...vergiss die Älteren nicht...

Verfasst: **28.01.2018 - 20:26**

Das destination ist Andermatt Sedrun, mehr Winter aber Sommer auch

Verfasst: **28.01.2018 - 21:52**

Wenn nicht der Name des Besitzers, dann finde ich einen Bezug zum Umfeld nicht schlecht.
Also zB Hotel Furka, Hotel Stöckli oder etwas allgemeiner einen Namen zB mit „Kulm“ oÄ ...

Verfasst: **28.01.2018 - 22:25**

vendul hat geschrieben: 28.01.2018 - 20:14 Das Hotel hat in Moment 13 Zimmern, etwa zu klein für ein residence...

Dann Rifugio

Verfasst: **28.01.2018 - 22:40**

Villa Montagna?
Kulmerhof?
Sporthotel Andermatt?

Verfasst: **28.01.2018 - 23:36**

Sporting Lodge
Ferien-Oase

Verfasst: **28.01.2018 - 23:54**

vendul hat geschrieben: 26.01.2018 - 12:43 Mein Freundin und Ich hatten ein träum: in die Berge zu wohnen und arbeiten.
So, habe ich mein Geschäft in Italien verkauft und wir sind dabei ein kleines Hotel in der Schweiz zu kaufen. Wir mochten das hotel ein neues Name geben. Unsere Idee ist Fretzka Lodge, auf Italienisch klingt es gut, und auf deutsch?
Vielen dank Serena und Michele

wie wäre es mit Fresca Lodge ... klingt im Prinzip fast genauso, aber viel positiver besetzt

alpinforum.com

Hotel Namenswahl... Hilfe!!!

Hotel Namenswahl... Hilfe!!!

Re: Hotel Namenswahl... Hilfe!!!

Re: Hotel Namenswahl... Hilfe!!!

Re: Hotel Namenswahl... Hilfe!!!

Re: Hotel Namenswahl... Hilfe!!!

Re: Hotel Namenswahl... Hilfe!!!

Re: Hotel Namenswahl... Hilfe!!!

Re: Hotel Namenswahl... Hilfe!!!

Re: Hotel Namenswahl... Hilfe!!!

Re: Hotel Namenswahl... Hilfe!!!

Re: Hotel Namenswahl... Hilfe!!!

Re: Hotel Namenswahl... Hilfe!!!

Re: Hotel Namenswahl... Hilfe!!!

Re: Hotel Namenswahl... Hilfe!!!

Re: Hotel Namenswahl... Hilfe!!!

Re: Hotel Namenswahl... Hilfe!!!

Re: Hotel Namenswahl... Hilfe!!!

Re: Hotel Namenswahl... Hilfe!!!

Re: Hotel Namenswahl... Hilfe!!!

Re: Hotel Namenswahl... Hilfe!!!

Re: Hotel Namenswahl... Hilfe!!!

Re: Hotel Namenswahl... Hilfe!!!

Re: Hotel Namenswahl... Hilfe!!!

Re: Hotel Namenswahl... Hilfe!!!

Re: Hotel Namenswahl... Hilfe!!!