Werbefrei im Januar 2024!

Beschneiungsfachbegriffe - auf Englisch

Forumsregeln
Bitte beachte unsere Forum Netiquette
Emilius3557
Disteghil Sar (7885m)
Beiträge: 8004
Registriert: 20.09.2002 - 11:26
Skitage 19/20: 0
Skitage 20/21: 0
Skitage 21/22: 0
Ski: nein
Snowboard: nein
Ort: Nürnberg
Hat sich bedankt: 41 Mal
Danksagung erhalten: 146 Mal

Beschneiungsfachbegriffe - auf Englisch

Beitrag von Emilius3557 »

Ich hätte mal an eine Rundfrage an alle unsere Beschneiungsexperten und alle Englisch-Cracks oder native speaker:
Wie lauten folgende deutsche Fachbegriffe auf Englisch bzw. wie würdet ihr vorschlagen sie ohne grosse Umschreibungen in einen Begriff zu packen:

- Grundbeschneiung:

- Komplettbeschneiung:

- Depotbeschneiung:

- Schneesicherheit: "snow reliability" schreiben Elsasser, Abegg, Bürki in englischsprachigen Publikationen. Ist knackiger als die "high likelihood of sufficient natural snow-cover"

- gesteigerte Beschneiungsintensität:

- Gletscherbeschneiung: "snowmaking on glaciers"?

- Beschneiung tief gelegener Talabfahrten: "snowmaking on low altitude slopes/home-runs/valley-runs"

Bitte nicht lachen, ich habe einfach keine Ahnung. :roll:
Oder kennt ihr Publikationen, in denen englischsprachige Fachleute diese Begriffe verwenden?
Besinnung auf die Kernkompetenzen - altbewährte Dummschwätzerei...

Benutzeravatar
720°
Fichtelberg (1214,6m)
Beiträge: 1316
Registriert: 21.07.2004 - 14:01
Skitage 19/20: 0
Skitage 20/21: 0
Skitage 21/22: 0
Ski: nein
Snowboard: ja
Ort: Düsseldorf
Hat sich bedankt: 77 Mal
Danksagung erhalten: 2 Mal
Kontaktdaten:

Beitrag von 720° »

das wüsste ich auch gerne. Grundsätzlich wird aber für Beschneiung eigentlich immer der Begriff snowmaking verwendet. Deine aufgezählten Begriffe werden aber immer individuell formuliert.
Emilius3557
Disteghil Sar (7885m)
Beiträge: 8004
Registriert: 20.09.2002 - 11:26
Skitage 19/20: 0
Skitage 20/21: 0
Skitage 21/22: 0
Ski: nein
Snowboard: nein
Ort: Nürnberg
Hat sich bedankt: 41 Mal
Danksagung erhalten: 146 Mal

Beitrag von Emilius3557 »

Aber habt ihr nicht eine Übersee-Dependance, die da verbindliche Begrifflichkeiten schafft bzw. ständig mit den gleichen Begriffen arbeitet?
Besinnung auf die Kernkompetenzen - altbewährte Dummschwätzerei...
Antworten

Zurück zu „Schneeerzeugung“