Online Übersetzer - Witzige Beispiele
Verfasst: 24.11.2010 - 18:19
Ich habe gedacht, ich mache mal einen Thread wo man seine lustigsten Texte eines Online- Übersetzers reinstellen kann.
Hier mein Beispiel:
Originaltext:
C’est d’ailleurs ce village que le Prince de Galles a choisi pour ses vacances au ski.
Le domine skiable propre à Klosters se divise en deux parties : Madrisa, petit domaine ensoleillé accessible depuis Klosters-Dorf par une TCD4 et Gotschna , le domaine principal, accessible via deux téléphériques depuis Klosters-Platz, qui est en fait une partie intégrante de domaine de la Parsenn de Davos.
Und hier die Übersetzung (Hersteller: Google
)
In der Tat, dieses Dorf, das der Prinz von Wales hat für seine Ski gewählt.
-Platz, das ist in der Tat ein integraler Domain Klosters dominiert ihre Ski in Klosters ist in zwei Teile geteilt: Madrisa, sonnigen Frühstücksraum im Internet
von Klosters-Dorf mit einer Seilbahn und CD4, dem primären Domänencontroller via Internet zwei Aufzüge aus Parsenn von Davos.
Hier mein Beispiel:
Originaltext:
C’est d’ailleurs ce village que le Prince de Galles a choisi pour ses vacances au ski.
Le domine skiable propre à Klosters se divise en deux parties : Madrisa, petit domaine ensoleillé accessible depuis Klosters-Dorf par une TCD4 et Gotschna , le domaine principal, accessible via deux téléphériques depuis Klosters-Platz, qui est en fait une partie intégrante de domaine de la Parsenn de Davos.
Und hier die Übersetzung (Hersteller: Google
)In der Tat, dieses Dorf, das der Prinz von Wales hat für seine Ski gewählt.
-Platz, das ist in der Tat ein integraler Domain Klosters dominiert ihre Ski in Klosters ist in zwei Teile geteilt: Madrisa, sonnigen Frühstücksraum im Internet
von Klosters-Dorf mit einer Seilbahn und CD4, dem primären Domänencontroller via Internet zwei Aufzüge aus Parsenn von Davos.
der Amerikaner meint was anderes als der Engländer aber der Übersetzer kapiert es nicht
